1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:33,867 --> 00:00:36,668 Kada je kralj Gyeongjong umro u četvrtoj godini svoje vladavine 4 00:00:36,668 --> 00:00:38,900 i Yeongjo je okrunjen, 5 00:00:38,900 --> 00:00:42,634 neki od Sorona i Namina (političke frakcije) koji su bili isključeni iz vlade 6 00:00:42,634 --> 00:00:48,433 pobunio se kako bi uklonio kralja Yeongjoa i Norona (još jednu političku frakciju). 7 00:00:56,201 --> 00:01:01,733 Yi In-jwa postao je vrhovni zapovjednik i poveo pobunu. 8 00:01:01,733 --> 00:01:05,234 Pobunjenici su zauzeli Cheongju, Chungcheong-do, 9 00:01:05,234 --> 00:01:08,567 i počeo marširati na sjever. 10 00:01:10,934 --> 00:01:14,301 Međutim, pobuna u kojoj je sudjelovalo čak 20.000 ljudi 11 00:01:14,301 --> 00:01:17,867 poražen od strane kraljevskih snaga u Anseongu i Juksanu, 12 00:01:17,867 --> 00:01:21,301 i pobuna je ugušena. 13 00:01:32,434 --> 00:01:38,634 I vrhovni zapovjednik Yi In-jwa je zatvoren. 14 00:01:42,601 --> 00:01:46,401 Međutim, 5 članova Eo-Yeong-Cheonga, najbolje ratničke skupine Joseona 15 00:01:46,401 --> 00:01:49,401 koji je podržavao Yi In-jwa, okupio je preostale snage 16 00:01:49,401 --> 00:01:52,433 i uspostavio novi plan. 17 00:01:55,401 --> 00:02:00,501 prije 6 mjeseci 18 00:02:08,201 --> 00:02:12,434 Evo nas. Koliko je veliko ovo mjesto? 19 00:02:12,434 --> 00:02:14,833 To je oko 4 četvorna kilometra. 20 00:02:14,833 --> 00:02:17,601 Prije nego što se Njegovo Veličanstvo vrati u kraljevsku palaču, 21 00:02:17,601 --> 00:02:21,134 trebali bismo proći kroz ovo mjesto. 22 00:02:21,867 --> 00:02:23,867 Zaustaviti! 23 00:02:23,867 --> 00:02:26,200 Njegovo Veličanstvo će proći ovuda. 24 00:02:26,200 --> 00:02:28,601 Ni mrava ne bi smjeli ući. 25 00:02:28,601 --> 00:02:31,468 - Traži posvuda! - Da, gospodine! 26 00:02:54,900 --> 00:02:56,901 tko si ti 27 00:03:07,700 --> 00:03:09,668 Odakle ste? 28 00:03:09,668 --> 00:03:11,800 Mi smo trgovci iz Cheongjua. 29 00:04:19,634 --> 00:04:24,900 KRVNO DOBA 30 00:04:24,900 --> 00:04:28,367 1728., 4. godina Yeongjoove vladavine 31 00:04:28,367 --> 00:04:30,867 pusti me! Pusti me da prvi popričam. 32 00:04:30,867 --> 00:04:34,001 Zašto me tako čvrsto držiš? pusti me! 33 00:04:39,000 --> 00:04:43,270 Tako si jeftin i gadan. 34 00:04:43,270 --> 00:04:46,560 gotov sam! Nikad to neću učiniti! 35 00:04:49,934 --> 00:04:51,234 Hej, uplašio si me. 36 00:04:51,234 --> 00:04:55,667 To je gomila sranja. Ti si totalno lud! 37 00:04:57,601 --> 00:05:01,501 Dao sam ti koplje, oštricu, mač, luk, itd. 38 00:05:01,501 --> 00:05:04,301 Ako svaki vrijedi jedan nyang, trebao bi biti dvanaest nyanga! 39 00:05:04,301 --> 00:05:07,000 Kako si mi mogao dati samo pet nyanga? 40 00:05:11,134 --> 00:05:14,201 Hej, pogledaj! 41 00:05:14,201 --> 00:05:17,267 Ovo su rabljeni. Svi su bezveze! 42 00:05:17,267 --> 00:05:22,100 Žica gudala od roga izgleda kao spušteni kurac psa. 43 00:05:22,100 --> 00:05:24,534 A što je ovo? 44 00:05:24,534 --> 00:05:28,967 To je usrani mač koji koristi podanik Kraljevske garde. 45 00:05:29,501 --> 00:05:31,100 Minion? 46 00:05:33,167 --> 00:05:36,800 Možda ne izgleda tako, ali je izvrstan mač 47 00:05:36,800 --> 00:05:40,034 koji je uhvatio zlikovce ustanka vojnih dužnosnika. 48 00:05:40,034 --> 00:05:42,301 To je apsurdno. 49 00:05:42,301 --> 00:05:44,400 Samo ih uzmi. 50 00:05:46,833 --> 00:05:48,500 Jedanaest nyang! 51 00:05:50,467 --> 00:05:52,067 sedam. 52 00:05:55,634 --> 00:05:57,034 Deset! 53 00:05:58,467 --> 00:06:00,101 Osim ovoga. 54 00:06:01,301 --> 00:06:04,641 Rekao si da je to usrani mač koji koristi miljenik kraljevske garde. 55 00:06:10,668 --> 00:06:12,533 Dong-seok. 56 00:06:27,634 --> 00:06:31,434 hej Nisam ni ja htio doći ovamo. 57 00:06:32,034 --> 00:06:33,434 Trudim se da te dobijem. 58 00:06:33,434 --> 00:06:35,600 Onda ne dolazi ovamo! 59 00:06:35,601 --> 00:06:38,034 Baš si bezobrazan. 60 00:06:38,501 --> 00:06:40,767 Došao sam zbog tebe, iako sam bio zauzet. 61 00:06:40,767 --> 00:06:42,634 - Trebao bi mi zahvaliti! - Nemaš posla! 62 00:06:42,634 --> 00:06:46,834 - Ti si propalica koju su izbacili iz kraljevske palače! - Što? 63 00:06:46,834 --> 00:06:51,267 Kad si postao časnik, toliko sam se hvalio time. 64 00:06:51,267 --> 00:06:54,167 Kako neugodno! 65 00:06:55,767 --> 00:06:58,467 Ima gadnu narav. 66 00:06:58,467 --> 00:07:00,167 Čekaj, Dong-seok! 67 00:07:00,167 --> 00:07:03,467 Daj da ti dam jednu malu, jer si mala. 68 00:07:03,467 --> 00:07:05,268 Što dovraga? 69 00:07:05,268 --> 00:07:07,634 Daj mi jednu veliku, jer sam velika. 70 00:07:07,634 --> 00:07:10,734 - djed. - Ha? 71 00:07:11,834 --> 00:07:13,167 Kučkin sine! 72 00:07:13,167 --> 00:07:16,633 - Hej, zašto si me udario? - Dokle ćeš biti propalica? 73 00:07:16,634 --> 00:07:19,267 Nemoj me nikad tako zvati! 74 00:07:19,267 --> 00:07:22,100 Jesam li ja jedina skitnica u cijeloj državi? 75 00:07:22,100 --> 00:07:23,767 Hej, stari. 76 00:07:23,768 --> 00:07:26,000 Ti si mladić koji nema nikakvih fizičkih mana. 77 00:07:26,000 --> 00:07:29,901 Trebala bi nešto učiniti! Učini nešto, čovječe! 78 00:07:29,901 --> 00:07:31,400 Molim! 79 00:07:31,867 --> 00:07:33,833 Kada sam tražio novac ili hranu? 80 00:07:33,833 --> 00:07:36,700 Iskreno govoreći, 81 00:07:36,700 --> 00:07:39,501 nismo tako bliski. 82 00:07:39,501 --> 00:07:41,668 Tvoja mrtva kći, Kkot-bun, 83 00:07:41,668 --> 00:07:46,067 Sviđala mi se neko vrijeme. to je sve 84 00:07:51,200 --> 00:07:52,967 Hej, kučkin sine! 85 00:07:52,967 --> 00:07:58,099 Rekao sam, ne spominji Kkot-bun pred Dong-seokom! 86 00:07:59,700 --> 00:08:01,134 Prokletstvo! 87 00:08:01,934 --> 00:08:05,267 Jak si kao Herkul, starče. 88 00:08:05,267 --> 00:08:09,267 U svakom slučaju, više nisam u vezi s tobom. 89 00:08:09,267 --> 00:08:11,201 Nemamo veze jedno s drugim! 90 00:08:11,201 --> 00:08:13,201 U redu. 91 00:08:13,201 --> 00:08:14,701 Što? 92 00:08:17,833 --> 00:08:21,100 "Ovim imenujemo Kim Hoa, 93 00:08:21,100 --> 00:08:24,790 bivši časnik kraljevske garde 94 00:08:26,501 --> 00:08:29,434 kao zatvorski čuvar. 95 00:08:29,434 --> 00:08:36,401 Budite vjerni svojoj... dužnosti!" 96 00:08:37,234 --> 00:08:40,767 Zatvorski čuvar za Uigeumbu (Kraljevski istražni ured)? 97 00:08:44,034 --> 00:08:46,134 Zatvorski čuvar? 98 00:08:47,267 --> 00:08:50,601 Popeli ste se na svog visokog konja kad ste bili kapetan. 99 00:08:50,601 --> 00:08:54,767 Onda, što sad, zatvorski čuvar? 100 00:08:54,767 --> 00:08:58,667 Kako možeš osramotiti ime svog mrtvog oca? 101 00:08:58,667 --> 00:09:01,167 Bože moj! 102 00:09:01,167 --> 00:09:03,767 Zašto opet govoriš o mom ocu? 103 00:09:03,767 --> 00:09:07,733 Nije fer postaviti me za zatvorskog čuvara! 104 00:09:07,733 --> 00:09:09,434 Neću to učiniti! 105 00:09:09,434 --> 00:09:11,034 Nikada! 106 00:09:14,300 --> 00:09:16,568 On me ubija! 107 00:09:16,568 --> 00:09:20,900 Kad sam to lijepo rekao, trebao si otvoriti vrata. 108 00:09:20,900 --> 00:09:24,933 Bože moj! Kučkin sin me ubija! 109 00:09:24,933 --> 00:09:28,334 Što? Kučkin sin? 110 00:09:28,334 --> 00:09:31,934 svinjo jedna! Zar me ne poznaješ? 111 00:09:31,934 --> 00:09:35,834 Ja sam, Kim Ho. Časnik kraljevske garde. 112 00:09:35,834 --> 00:09:40,167 Što, časnik kraljevske garde? 113 00:09:40,167 --> 00:09:42,534 To je priča od davnina. 114 00:09:42,534 --> 00:09:43,535 svinjo jedna! 115 00:09:43,535 --> 00:09:46,333 Idete li i dalje lako na šakački obračun? 116 00:09:55,867 --> 00:09:58,300 Ostao sam bez riječi. 117 00:09:59,201 --> 00:10:01,234 To ide predaleko! 118 00:10:01,934 --> 00:10:05,833 Zaslužujem barem malog službenika ili kapetana 119 00:10:05,833 --> 00:10:07,367 Ali ti si me imenovao 120 00:10:08,234 --> 00:10:10,633 kao zatvorski čuvar. Zatvorski čuvar. 121 00:10:10,633 --> 00:10:12,900 Što, ne sviđa ti se? 122 00:10:12,900 --> 00:10:15,600 Onda, želiš li posao u konjušnici Sabokshi? 123 00:10:15,600 --> 00:10:18,134 - Ujače! - Što! 124 00:10:18,134 --> 00:10:20,000 Kako se usuđuješ tako razgovarati s njim? 125 00:10:20,000 --> 00:10:22,801 Čak i ako si mu nećak. 126 00:10:25,568 --> 00:10:28,900 Ujače, ti si general. Znam da si bolji od ovoga. 127 00:10:28,900 --> 00:10:30,900 Nema razloga za ovakvu šalu. 128 00:10:30,900 --> 00:10:33,100 tko je 129 00:10:33,100 --> 00:10:35,467 Tko me poslao u Royal Investigation Bureau? 130 00:10:35,467 --> 00:10:37,800 Prestani! 131 00:10:37,800 --> 00:10:40,067 Iako sam ti pretjerao na račun svog mrtvog brata, 132 00:10:40,067 --> 00:10:42,433 ideš predaleko! 133 00:10:44,200 --> 00:10:47,167 Odlazi prije nego što te išibaju. 134 00:10:51,767 --> 00:10:53,800 Prokletstvo. 135 00:11:19,000 --> 00:11:22,200 Totalno sam izgubio obraz. 136 00:11:22,800 --> 00:11:24,533 Probaj ovo. 137 00:11:30,767 --> 00:11:33,034 Ne laskajte sebi! 138 00:11:33,034 --> 00:11:36,967 Mislim, uskoro ću ponovno zauzeti svoje mjesto kao kraljevska garda. 139 00:11:36,967 --> 00:11:39,134 Kraljevska garda? 140 00:11:42,234 --> 00:11:43,534 Smiješ li se sada? 141 00:11:43,534 --> 00:11:46,100 Što onda, trebam li plakati? 142 00:11:46,100 --> 00:11:48,800 U manje od godinu dana koliko ste radili za Kraljevsku gardu, 143 00:11:48,800 --> 00:11:51,767 degradirani ste u malog časnika. 144 00:11:51,767 --> 00:11:54,267 Za manje od pola mjeseca bili ste stražar na kapiji. 145 00:11:54,267 --> 00:11:57,167 Uostalom, sada si zatvorski čuvar! 146 00:11:57,167 --> 00:11:58,733 Nemam što reći. 147 00:11:58,733 --> 00:11:59,934 Koji vrag! 148 00:11:59,934 --> 00:12:04,966 Nisam ti sve objasnio. 149 00:12:04,967 --> 00:12:07,833 Ali bile su komplicirane okolnosti. 150 00:12:07,833 --> 00:12:10,634 Dosta vaših gluposti. 151 00:12:10,634 --> 00:12:12,034 evo ga 152 00:12:13,967 --> 00:12:15,134 Što je to? 153 00:12:15,134 --> 00:12:17,234 To je privezak koji vam olakšava život čuvara. 154 00:12:17,234 --> 00:12:18,467 Zadrži ga. 155 00:12:18,467 --> 00:12:22,901 Morate biti vrlo zahvalni za ovaj posao čuvara. 156 00:12:23,667 --> 00:12:25,067 pa... 157 00:12:28,367 --> 00:12:29,566 Što? 158 00:12:29,567 --> 00:12:31,067 Hej, pogledaj pažljivo. 159 00:12:31,067 --> 00:12:33,500 Ne postoji zatvorski čuvar koji nosi mač. 160 00:12:34,634 --> 00:12:36,367 evo ga 161 00:12:36,367 --> 00:12:39,567 Ovo je tvoj mač od sada. 162 00:12:44,933 --> 00:12:47,200 Zašto si opet ovdje? 163 00:12:47,200 --> 00:12:50,700 Trebam li biti sama kod kuće? 164 00:12:55,200 --> 00:12:56,633 - Izlazi van! - Oh dječače! 165 00:12:56,633 --> 00:13:00,534 Ovo je Kraljevski istražni ured, a ne javno mjesto. 166 00:13:23,150 --> 00:13:27,400 Gwanghamun (vrata Gwanghwa) 167 00:13:43,500 --> 00:13:48,840 18:00 168 00:14:50,134 --> 00:14:52,100 Dobili smo poruku. 169 00:14:52,100 --> 00:14:55,268 Moramo ovo obaviti večeras! 170 00:14:56,200 --> 00:14:58,800 Pripremite se! 171 00:15:01,601 --> 00:15:03,201 Idemo. 172 00:15:09,233 --> 00:15:12,733 Zatvor Byeoljang u Uigeumbu 173 00:15:21,900 --> 00:15:23,733 Jesi li to ti? 174 00:15:23,733 --> 00:15:25,433 slatka. 175 00:15:30,467 --> 00:15:32,467 Što sad radiš? 176 00:15:33,767 --> 00:15:37,967 Bože, to je puno novaca za tvoje zezanje. 177 00:15:37,967 --> 00:15:40,867 Možemo ići na pijanke dugo vremena. 178 00:15:41,434 --> 00:15:43,867 Rekao sam, što to radiš? 179 00:15:45,534 --> 00:15:48,700 Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom? 180 00:15:50,867 --> 00:15:55,833 Kako se usuđuješ držati glavu tako visoko? Ti mali gade 181 00:15:57,733 --> 00:15:59,467 pusti me! 182 00:15:59,467 --> 00:16:03,967 Ho, što sad radiš? Pusti me! 183 00:16:03,968 --> 00:16:08,000 Zašto ne odeš utažiti žeđ? 184 00:16:08,000 --> 00:16:10,468 Kakav sretnik! 185 00:16:10,468 --> 00:16:12,500 Morat ćete platiti za ovo kasnije. 186 00:16:20,634 --> 00:16:23,834 Zašto nisi mogao pustiti da klizne barem jednom? 187 00:16:48,834 --> 00:16:50,768 Prozivka! 188 00:16:54,100 --> 00:16:56,833 Mislim, prozovite! 189 00:16:56,833 --> 00:16:59,534 Ti si samo zatvorski čuvar. 190 00:17:00,734 --> 00:17:03,034 Ovo je previše. 191 00:17:25,167 --> 00:17:26,900 Ti umireš! 192 00:17:26,900 --> 00:17:28,134 Prokletstvo. 193 00:17:29,534 --> 00:17:30,968 Umrijeti! 194 00:17:31,568 --> 00:17:33,068 Umrijeti! 195 00:17:33,534 --> 00:17:37,467 Umrijeti! Umrijeti! 196 00:17:37,467 --> 00:17:42,367 Umrijeti! Umrijeti! Umrijeti! 197 00:17:42,367 --> 00:17:49,167 Umrijeti! Umrijeti! Umrijeti! Umrijeti! 198 00:17:49,167 --> 00:17:52,501 Umrijeti! Umrijeti! 199 00:18:03,267 --> 00:18:06,167 Bit ćete pogubljeni u cik zore. 200 00:18:06,167 --> 00:18:09,201 Reci mi što želiš prije nego umreš. 201 00:18:12,567 --> 00:18:15,067 žedan sam. 202 00:18:15,067 --> 00:18:17,901 Molim te daj mi malo vode. 203 00:18:40,434 --> 00:18:42,934 Pijte vodu do mile volje. 204 00:18:48,568 --> 00:18:50,767 3 koraka. 205 00:18:50,767 --> 00:18:52,300 Što? 206 00:18:54,001 --> 00:18:56,268 Sa 3 koraka, 207 00:18:58,401 --> 00:19:03,034 Mogu ti uzeti mač i prerezati ti vrat. 208 00:19:17,534 --> 00:19:21,334 hej Spusti taj mač. 209 00:19:22,100 --> 00:19:24,434 Onda ću ovo previdjeti. 210 00:19:24,434 --> 00:19:26,467 Ne govori nešto ako to ne misliš. 211 00:19:26,467 --> 00:19:30,234 Iako si vrhunski mačevalac, 212 00:19:30,234 --> 00:19:32,554 nećeš se moći nositi sa svima nama. 213 00:19:37,534 --> 00:19:39,467 Hoćemo li to potvrditi? 214 00:20:19,601 --> 00:20:21,801 2 sata pješčanog sata. 215 00:20:21,801 --> 00:20:25,330 20:00 216 00:20:38,301 --> 00:20:42,101 Ja sam 217 00:20:42,867 --> 00:20:47,800 nije izdajica. 218 00:20:50,700 --> 00:20:52,100 Da. 219 00:20:53,334 --> 00:20:55,767 Ti nisi izdajica. 220 00:20:56,534 --> 00:20:58,534 onda... 221 00:20:58,534 --> 00:21:03,500 Priznaješ li svoj zločin da nisi zaštitio svog kralja? 222 00:21:05,201 --> 00:21:06,867 to je... 223 00:21:08,900 --> 00:21:10,634 priznati. 224 00:21:10,634 --> 00:21:12,734 Eto zašto 225 00:21:13,668 --> 00:21:15,767 ti si izdajica! 226 00:21:40,900 --> 00:21:43,034 ho! 227 00:22:38,034 --> 00:22:39,634 tko je 228 00:22:39,634 --> 00:22:41,401 Kretenu! 229 00:22:41,401 --> 00:22:44,834 Ja sam, Hwang Jin-gi. 230 00:22:48,900 --> 00:22:50,301 Što? 231 00:22:50,301 --> 00:22:51,733 Zar me ne poznaješ? 232 00:22:51,733 --> 00:22:53,401 Planina Jiri poznata je po dobrim planinama i vodi. 233 00:22:53,401 --> 00:22:58,034 Ja predvodim bandu pljačkaša koji su se smjestili u Nogodan Peak. 234 00:22:58,034 --> 00:23:01,933 Hwang Jin-gi. Ti me poznaješ. 235 00:23:06,200 --> 00:23:07,534 Ali ja ne znam. 236 00:23:07,534 --> 00:23:09,367 Nema veze. 237 00:23:09,367 --> 00:23:13,134 Pozdravili smo se, sad si mi poznanik. 238 00:23:14,100 --> 00:23:15,201 ti si luda 239 00:23:15,201 --> 00:23:17,867 Ja ću te učiniti bogatim. 240 00:23:20,634 --> 00:23:24,700 Morate živjeti na usta od čuvarske plaće. 241 00:23:24,700 --> 00:23:30,000 Mogu te natjerati da besposlen živiš s lijepim ženama dok ne ostariš i ne osijediš. 242 00:23:30,000 --> 00:23:32,400 Ako me izvučeš odavde. 243 00:23:37,301 --> 00:23:38,901 Da? 244 00:23:46,434 --> 00:23:50,133 Ako ne želiš da te tuku dok ne ostariš i ne osijediš, 245 00:23:50,134 --> 00:23:53,000 samo šuti i ostani miran. 246 00:23:55,167 --> 00:23:56,634 kužiš 247 00:24:02,034 --> 00:24:04,433 Kučkin sine! 248 00:24:05,301 --> 00:24:07,100 Pobjeći. 249 00:24:07,100 --> 00:24:08,867 Bježi što dalje. 250 00:24:08,867 --> 00:24:12,233 Pusti sve da ode i nikad se ne osvrći. 251 00:24:12,234 --> 00:24:16,833 Ako ne možete pobjeći, borite se do smrti. 252 00:24:16,833 --> 00:24:20,034 Morate umrijeti da biste preživjeli. 253 00:24:25,660 --> 00:24:28,180 Uigeumbu (Kraljevski istražni ured) 254 00:24:50,134 --> 00:24:51,734 tko je tamo 255 00:25:47,601 --> 00:25:50,433 Morate umrijeti da biste preživjeli. 256 00:26:08,267 --> 00:26:11,767 Kvragu, ovo me izluđuje. 257 00:26:14,501 --> 00:26:22,833 Neprijatelj uništava palaču. 258 00:27:12,167 --> 00:27:15,240 Pobijte ih sve! 259 00:27:18,200 --> 00:27:19,767 Što se događa? 260 00:28:08,234 --> 00:28:10,934 Ne postoji zatvorski čuvar koji nosi mač. 261 00:28:11,733 --> 00:28:15,234 Ovo je tvoj mač od sada. 262 00:28:15,800 --> 00:28:17,470 Prokletstvo. 263 00:28:45,301 --> 00:28:46,867 Uplašio si me! 264 00:28:46,868 --> 00:28:48,534 sta ima 265 00:28:48,534 --> 00:28:50,267 Izgleda kao stražar. 266 00:28:50,267 --> 00:28:51,933 Zašto je tamo stražar? 267 00:28:51,933 --> 00:28:55,032 Hej, zašto si ovdje? 268 00:28:55,033 --> 00:28:57,634 Gubiš vrijeme. Pobrinite se za njega odmah! 269 00:29:15,000 --> 00:29:17,301 Ne pucaj, ne! 270 00:29:24,334 --> 00:29:25,834 Prokletstvo. 271 00:30:31,900 --> 00:30:33,767 tko je tamo 272 00:30:34,867 --> 00:30:37,533 Ne trebamo razmjenjivati ​​imena. 273 00:31:17,000 --> 00:31:19,800 Pobrinite se da ubijete sve ovdje. 274 00:31:19,800 --> 00:31:22,034 Bez izuzetka. 275 00:31:42,933 --> 00:31:44,534 tko je tamo 276 00:31:48,967 --> 00:31:53,267 Što misliš da je to? Ja sam zatvorski čuvar. 277 00:31:53,267 --> 00:31:56,067 Što radiš tamo? 278 00:31:56,067 --> 00:31:59,100 To te se ne tiče. 279 00:31:59,100 --> 00:32:04,200 Usred noći ste preskočili zid zatvora Uigeumbu. 280 00:32:04,800 --> 00:32:07,833 Stvari su stvarno usrane! 281 00:32:07,833 --> 00:32:10,133 Kao državni službenik, 282 00:32:10,134 --> 00:32:14,134 Ne mogu vas pustiti jer ste sigurno izdajice. 283 00:32:15,701 --> 00:32:17,001 Pravo? 284 00:32:17,634 --> 00:32:19,534 Ti si lud. 285 00:32:57,820 --> 00:33:00,300 Gade jedan! 286 00:34:09,767 --> 00:34:13,034 Zatvori vrata. 287 00:34:15,668 --> 00:34:18,334 Mora da ti je teško. 288 00:34:18,334 --> 00:34:20,900 »Otrovao je svog brata. (Bilješka prevoditelja - Kružile su glasine da je Yeongjo otrovao svog brata kralja Gyeongjonga) 289 00:34:20,900 --> 00:34:24,834 Njegova je majka bila skromna služavka.' ( Yeongjoina majka bila je kraljevska konkubina) 290 00:34:25,734 --> 00:34:30,201 Mnogo je ministara koji ogovaraju kralja iza leđa. 291 00:34:30,201 --> 00:34:33,134 I ja to znam. 292 00:34:35,301 --> 00:34:42,534 Ovih dana glasine govore da planiraju izdaju. 293 00:34:43,534 --> 00:34:47,234 Ne! To je apsurdna glasina! 294 00:34:47,234 --> 00:34:51,267 Izdaja? To je krajnje nerazumno. 295 00:34:51,267 --> 00:34:53,833 Uz vašu podršku, 296 00:34:53,833 --> 00:34:57,101 kralj će sigurno mudro vladati. 297 00:34:57,534 --> 00:35:00,000 Naravno, vaše veličanstvo. 298 00:35:00,000 --> 00:35:02,367 Ne brini. 299 00:35:02,367 --> 00:35:07,533 Pomoći ću njegovom veličanstvu u svojoj vjeri. 300 00:35:15,167 --> 00:35:17,067 Jeste li ga čuli? 301 00:35:19,534 --> 00:35:24,667 On bi mu pomogao u njegovoj vjeri u ovo kasno vrijeme. 302 00:35:56,434 --> 00:35:58,233 Zamjenik ministra 303 00:36:12,634 --> 00:36:15,801 Jeste li primili naređenja od kraljice udovice? 304 00:36:18,534 --> 00:36:21,200 Naredila mi je da te uspavam. 305 00:36:26,234 --> 00:36:29,667 Kao što sam i očekivao, kraljica udova također... 306 00:37:25,134 --> 00:37:27,701 Kretali su se u velikim skupinama. 307 00:37:27,701 --> 00:37:30,534 Prokletstvo. 308 00:37:30,534 --> 00:37:33,101 Što mislite da sada radite? 309 00:38:05,201 --> 00:38:09,601 što ti misliš Prilično sam dobar, čak sam i čuvar. 310 00:38:09,601 --> 00:38:11,167 Ju-shik. 311 00:38:24,000 --> 00:38:26,368 Hej, stani! 312 00:39:29,601 --> 00:39:33,767 tko si ti Zašto mi to radiš? 313 00:39:36,267 --> 00:39:39,600 Zašto mi to radiš? 314 00:39:55,800 --> 00:39:58,101 Dong-seok. 315 00:40:06,100 --> 00:40:07,934 Dong-seok. 316 00:41:19,767 --> 00:41:21,767 Prokletstvo. 317 00:41:22,734 --> 00:41:25,434 Mislio sam da sam ih već negdje vidio. 318 00:41:27,301 --> 00:41:29,734 Pet članova Eo-Yung-Chunga! 319 00:41:38,367 --> 00:41:41,533 Kapetan Eo-Yung-Chunga i gospodar željeznog buzdovana, 320 00:41:42,300 --> 00:41:44,134 Choi Jung-gu. 321 00:41:50,334 --> 00:41:53,467 Majstor koplja, Yoon Ju-shik. 322 00:41:57,568 --> 00:42:00,934 Majstor gudala od roga, Kim Seong-shik. 323 00:42:06,833 --> 00:42:09,901 Majstor kratkog luka, Yoo Il-woon. 324 00:42:14,467 --> 00:42:18,434 I...vrhovni majstor Eo-Yung-Chunga, 325 00:42:18,434 --> 00:42:21,500 Zapovjednik Do Man-cheol! 326 00:42:37,401 --> 00:42:42,468 Zajebala si se s pogrešnim tipom. 327 00:43:01,201 --> 00:43:05,134 Ujak! jesi dobro 328 00:43:06,267 --> 00:43:08,833 Što se sada događa? 329 00:43:08,833 --> 00:43:11,800 Jeste li vidjeli Dong-seoka? 330 00:43:11,800 --> 00:43:14,899 Ujače, sakrij se na sigurno mjesto. 331 00:43:14,900 --> 00:43:17,100 Pusti me da ga potražim. 332 00:43:17,100 --> 00:43:19,700 U redu. 333 00:43:27,867 --> 00:43:30,500 Gospodine, izgubili smo vrijeme. 334 00:43:30,501 --> 00:43:31,934 Idemo. 335 00:43:32,900 --> 00:43:35,301 kamo ideš 336 00:43:42,967 --> 00:43:46,768 Nisam bio siguran, ali sam se upravo sjetio. 337 00:43:46,768 --> 00:43:51,033 Vi ste sigurno 5 članova Eo-Yung-Chunga! 338 00:43:51,967 --> 00:43:54,533 Jesmo li se već sreli? 339 00:43:55,767 --> 00:43:59,234 Izgledaš kao da nisi običan čuvar. 340 00:44:01,300 --> 00:44:02,901 tko si ti 341 00:44:18,867 --> 00:44:22,067 Kad samo pomislim da sam degradiran zbog tebe 342 00:44:22,067 --> 00:44:24,066 ljuti me, jer je bilo tako nepravedno. 343 00:44:24,067 --> 00:44:25,567 Upravo sam se sjetio! 344 00:44:25,567 --> 00:44:30,066 Vojnik Kraljevske garde koji nas je zamolio da te naučimo lekciju, zar ne? 345 00:44:31,367 --> 00:44:33,267 Sad me se sjećaš? 346 00:44:35,967 --> 00:44:38,433 Podređeni vojnog logora. 347 00:44:39,100 --> 00:44:41,901 Kakav seronja! 348 00:44:43,867 --> 00:44:45,967 Ju-shik, Jung-gu. 349 00:45:50,933 --> 00:45:53,734 Ti mali štakore! 350 00:46:29,200 --> 00:46:30,767 Dong-seok! 351 00:46:35,768 --> 00:46:39,634 Zašto se skrivaš ovdje? 352 00:46:39,634 --> 00:46:42,433 To je u redu. Idemo. 353 00:46:53,301 --> 00:46:54,867 kasniš 354 00:46:54,868 --> 00:46:57,500 Mora da ti je bilo teško. 355 00:47:00,267 --> 00:47:03,167 Vojnici će doći ovamo u zoru. 356 00:47:03,167 --> 00:47:05,134 Bolje požuri. 357 00:47:06,034 --> 00:47:09,200 Moramo završiti prije zore. 358 00:47:10,967 --> 00:47:13,968 - Što je s kraljicom udovicom? - Uspostavio sam veze s njom. 359 00:47:21,434 --> 00:47:24,800 21:00 360 00:47:33,334 --> 00:47:35,500 Kučkin sine! 361 00:49:07,367 --> 00:49:10,668 Pridružite se zapovjedniku. 362 00:49:10,668 --> 00:49:14,101 Moram se još malo igrati s njim. 363 00:50:27,367 --> 00:50:28,901 hej 364 00:50:34,300 --> 00:50:37,600 Stojim ovdje, točno ispred tebe, 365 00:50:38,668 --> 00:50:41,199 kako se usuđuješ uzeti zarobljenika? 366 00:50:41,200 --> 00:50:42,967 tko si ti 367 00:50:44,167 --> 00:50:48,134 Trebam li se sada podvrgnuti maltretiranju zbog zatvorenika? 368 00:50:48,134 --> 00:50:50,767 Znaš li tko sam ja? 369 00:50:51,833 --> 00:50:53,500 To je apsurdno! 370 00:50:53,501 --> 00:50:55,266 Previše je očito. 371 00:50:55,267 --> 00:50:57,634 Krivi ste za veleizdaju. 372 00:51:00,100 --> 00:51:03,434 Ispada da si ti vođa! 373 00:51:03,434 --> 00:51:08,500 Ostali su...tvoji miljenici. 374 00:51:09,134 --> 00:51:12,867 znatiželjan sam Da te pitam nešto! 375 00:51:15,467 --> 00:51:20,200 Što ćeš dovraga raditi nakon što izađeš odavde? 376 00:51:21,501 --> 00:51:23,833 Usred noći, 377 00:51:23,833 --> 00:51:28,334 miljenici vojnog kampa upali su u zatvor Uigeumbu. 378 00:51:28,334 --> 00:51:31,567 Ubili su sve uključujući i zatvorenike i stražare 379 00:51:31,567 --> 00:51:35,067 i uzeti tebe koji si kriv za veleizdaju. 380 00:51:35,067 --> 00:51:38,100 Ne razumijem kako se to dogodilo. 381 00:51:38,800 --> 00:51:40,801 Bio je časnik kraljevske garde. 382 00:51:43,900 --> 00:51:45,801 Časnik kraljevske garde... 383 00:51:47,234 --> 00:51:50,467 Dopusti mi da ti dam priliku zbog tvog talenta. 384 00:51:52,201 --> 00:51:54,600 Ako želiš preživjeti, bježi. 385 00:51:55,267 --> 00:51:57,367 Pobjeći? 386 00:51:59,501 --> 00:52:02,467 To je ono što bih trebao reći! 387 00:52:15,000 --> 00:52:17,767 Rekao sam da te želim spasiti! 388 00:52:19,601 --> 00:52:21,667 Yi In-jwa. 389 00:52:22,334 --> 00:52:24,700 Znaš li tko sam sada? 390 00:52:32,367 --> 00:52:36,134 Vi izdajice! 391 00:52:38,467 --> 00:52:39,967 Ujak! 392 00:52:45,134 --> 00:52:46,600 Ujak! 393 00:52:56,900 --> 00:52:58,433 Ujak! 394 00:52:59,500 --> 00:53:01,080 izlazi van! 395 00:53:03,267 --> 00:53:04,867 molim te... 396 00:53:05,733 --> 00:53:07,467 spasi ga. 397 00:53:10,134 --> 00:53:11,534 Ujak! 398 00:53:26,067 --> 00:53:27,767 Ujak! 399 00:53:29,701 --> 00:53:31,600 rekla sam ti. 400 00:53:32,601 --> 00:53:35,067 Trebao si prestati. 401 00:53:42,334 --> 00:53:44,234 Bježi sad. 402 00:53:46,201 --> 00:53:47,701 Ujak! 403 00:53:52,800 --> 00:53:54,700 Stop! 404 00:54:08,067 --> 00:54:10,001 Stop! 405 00:54:33,833 --> 00:54:38,134 Sve ću vas pobiti. 406 00:54:44,934 --> 00:54:48,267 Jung-gu, ubij ga. 407 00:54:48,267 --> 00:54:49,834 Da gospodine! 408 00:56:39,300 --> 00:56:40,667 Ujak! 409 00:56:41,967 --> 00:56:45,567 Ujak! 410 00:56:47,668 --> 00:56:50,433 šuti! 411 00:56:55,167 --> 00:56:57,667 Mislio sam da si mrtav. 412 00:57:01,034 --> 00:57:02,801 jel ti plačeš 413 00:57:05,367 --> 00:57:08,034 Nitko nije plakao. 414 00:57:12,800 --> 00:57:14,734 što ti misliš 415 00:57:15,501 --> 00:57:19,200 Zar nismo bliski jedni drugima? 416 00:57:20,534 --> 00:57:24,501 U redu. Blizu smo jedno drugom! 417 00:57:24,501 --> 00:57:27,267 Ništa strašno. 418 00:57:29,633 --> 00:57:31,467 Ho. 419 00:57:33,501 --> 00:57:39,001 Danas je Dong-seokov rođendan. 420 00:57:41,534 --> 00:57:47,200 Morate preživjeti. 421 00:57:49,767 --> 00:57:55,901 Ujače, ne! nemoj umrijeti! 422 00:57:58,600 --> 00:58:03,701 Probuditi se! Hajde, probudi se! 423 00:58:04,434 --> 00:58:07,034 Ujače, otvori oči! 424 00:58:07,034 --> 00:58:08,267 Probuditi se! 425 00:58:08,267 --> 00:58:12,101 djed! 426 00:58:12,101 --> 00:58:14,833 - ujače. - djed. 427 00:58:14,833 --> 00:58:17,233 - Probudi se! - Nemoj umrijeti! 428 00:58:17,234 --> 00:58:19,333 - Probudi se! - Otvori oči! 429 00:58:19,333 --> 00:58:22,268 - Probudi se! - Djede! 430 00:58:24,200 --> 00:58:28,134 - Djede! - Otvori oči, ujače! 431 00:58:28,134 --> 00:58:31,000 - Nemoj umrijeti! - Ujače! 432 00:58:31,000 --> 00:58:32,801 Ujak! 433 00:59:30,400 --> 00:59:38,067 Ponoć 434 00:59:45,900 --> 00:59:47,501 dobrodošli 435 00:59:47,501 --> 00:59:48,768 Što je s kraljicom udovicom? 436 00:59:48,768 --> 00:59:50,367 Njeno veličanstvo vas čeka. 437 00:59:56,201 --> 00:59:59,100 Trebao bi biti ovdje, za svaki slučaj. 438 00:59:59,100 --> 01:00:01,234 Godinama smo čekali na ovo. 439 01:00:01,734 --> 01:00:04,634 Nitko ne bi trebao ovo zabrljati. 440 01:00:04,634 --> 01:00:06,234 Da gospodine! 441 01:00:28,868 --> 01:00:31,267 Mora da ti je teško. (rezidencija kraljice udovice) 442 01:00:31,267 --> 01:00:33,967 ništa nisam napravio. 443 01:00:33,967 --> 01:00:36,201 Upravo sam bio u zatvoru. 444 01:00:36,201 --> 01:00:39,299 Izvukao si se živ iz Uigeumbua, 445 01:00:39,300 --> 01:00:42,534 dok većina zatvorenika to ne čini. 446 01:00:42,534 --> 01:00:46,634 Sada...oživjeli ste. 447 01:00:46,634 --> 01:00:49,501 Vrijeme je da se vidi visoka planina. 448 01:00:49,501 --> 01:00:53,668 Kralj je otrovao pokojnog kralja da preuzme prijestolje. 449 01:00:53,668 --> 01:00:58,234 Dakle...ne zaslužuje 450 01:00:58,234 --> 01:01:00,667 prijestolje. 451 01:01:01,567 --> 01:01:04,901 Pošto smo bili jednoglasni, ja sam samo poveo bunu. 452 01:01:06,301 --> 01:01:09,833 Vaše veličanstvo zaslužuje slavu. 453 01:01:09,833 --> 01:01:12,367 Vrlo ste skromni. 454 01:01:12,367 --> 01:01:17,434 Ali...molim te upamti ovo. 455 01:01:17,434 --> 01:01:19,733 ja slušam. 456 01:01:19,733 --> 01:01:25,733 Ja sam drugačiji od potpredsjednika Vlade. 457 01:01:26,601 --> 01:01:28,834 Onda se oslanjam na vaše veličanstvo. 458 01:01:29,634 --> 01:01:32,600 I odlazi da završi. 459 01:02:16,601 --> 01:02:18,333 tko je tamo 460 01:02:23,201 --> 01:02:25,567 Ja sam bivši časnik kraljevske garde. 461 01:02:27,700 --> 01:02:29,367 Sada sam zatvorski čuvar Kraljevskog istražnog ureda. 462 01:02:29,367 --> 01:02:30,767 Iskrsnulo je nešto hitno. Želim se sastati s glavnim eunuhom. 463 01:02:30,767 --> 01:02:32,866 lupežu! 464 01:02:32,866 --> 01:02:36,900 Kako možete ući u odjel Eunuha? 465 01:02:36,900 --> 01:02:38,400 Zapravo... 466 01:02:41,434 --> 01:02:44,668 Izdajica Yi In-jwa pobjegao je iz zatvora. 467 01:02:44,668 --> 01:02:45,932 Bijeg iz zatvora? 468 01:02:45,933 --> 01:02:48,701 - Izdajice su već ovdje. - Slijedi me. 469 01:02:53,967 --> 01:02:57,634 Ja sam Kim Ho, bivši službenik kraljevske garde. 470 01:02:58,934 --> 01:03:03,401 Gospodine, to je veleizdaja. 471 01:03:03,401 --> 01:03:05,567 Izdajica YI In-jwa pobjegao je iz zatvora 472 01:03:05,567 --> 01:03:08,133 i već se ušuljao u palaču. 473 01:03:11,300 --> 01:03:13,434 Mi smo spremni. 474 01:04:28,668 --> 01:04:31,134 Želite li šalicu čaja? 475 01:04:31,134 --> 01:04:33,667 Čak i kad bi svi okrenuli leđa, 476 01:04:34,900 --> 01:04:39,034 trebali biste štititi kralja uz opasnost za svoj život. 477 01:04:41,967 --> 01:04:46,834 Kada smo izabrali kralja kojem ćemo služiti? 478 01:04:48,234 --> 01:04:51,401 Bez obzira tko je kralj, 479 01:04:51,401 --> 01:04:54,734 trebali bismo mu služiti. 480 01:04:55,467 --> 01:05:01,867 Nakon ove noći, morat ćemo služiti drugog kralja. 481 01:05:03,334 --> 01:05:05,367 Ti izdajice. 482 01:05:05,367 --> 01:05:10,634 Ali, služili ste i pokojnom kralju 483 01:05:10,634 --> 01:05:13,833 prije posluživanja tekućeg. 484 01:05:13,833 --> 01:05:18,000 Koji je od dva kralja bio tvoja lojalnost? 485 01:05:18,467 --> 01:05:20,401 Pokojni kralj? 486 01:05:20,401 --> 01:05:24,234 Ili sadašnji kralj? 487 01:05:25,933 --> 01:05:31,534 Samo ti znaš odgovor. 488 01:05:32,334 --> 01:05:36,001 To je i tvoja karma. 489 01:05:57,300 --> 01:05:58,733 sta to radis 490 01:05:58,733 --> 01:06:03,733 Cijela će palača večeras biti bačena u kaos, 491 01:06:03,733 --> 01:06:06,434 pa nam je rečeno da trebamo zadržati dah. 492 01:06:06,434 --> 01:06:09,301 Tko je to rekao? 493 01:06:09,301 --> 01:06:11,233 Njegovo veličanstvo jest. 494 01:06:13,967 --> 01:06:17,466 Nema nikoga iz Ureda glavnog inspektora, Kraljevske garde, 495 01:06:17,467 --> 01:06:21,167 Ministarstvo obrane i Ministarstvo pravosuđa 496 01:06:21,167 --> 01:06:26,566 Zašto je njegovo veličanstvo predalo palaču izdajicama? 497 01:06:39,468 --> 01:06:43,267 Bože, promašio sam metu. 498 01:06:43,267 --> 01:06:45,768 Trebao si ga pažljivo snimiti. 499 01:06:45,768 --> 01:06:48,368 Prokletstvo. 500 01:06:49,667 --> 01:06:53,201 Hej, mora da si talentiran. 501 01:06:53,201 --> 01:06:57,034 Nisam znao da možeš pobijediti Jung-gua i Ju-shika. 502 01:07:00,434 --> 01:07:02,700 Zašto se osjećaš nervozno? 503 01:07:02,700 --> 01:07:06,934 Tim tempom nikada nećeš odapeti strijelu. 504 01:08:23,267 --> 01:08:25,634 Prokletstvo. 505 01:08:25,634 --> 01:08:28,800 Osjećam se nezasitno. 506 01:09:40,234 --> 01:09:42,967 Ti si štakor u zamci. 507 01:09:43,767 --> 01:09:46,300 Ti si mrtav čovjek. 508 01:11:04,834 --> 01:11:06,634 Čovjek-cheol. 509 01:11:06,634 --> 01:11:08,600 poslije tebe. 510 01:11:42,834 --> 01:11:46,401 Gangnyeongjeon (Kraljeve odaje) 511 01:12:09,367 --> 01:12:11,801 Gdje je kralj? 512 01:12:15,000 --> 01:12:17,701 Gdje je kralj? 513 01:12:28,867 --> 01:12:30,934 Kako se usuđuješ...? 514 01:12:41,000 --> 01:12:43,334 Glupa cura. 515 01:14:15,700 --> 01:14:21,534 03.00 ujutro 516 01:14:54,501 --> 01:14:56,867 kasniš 517 01:14:58,434 --> 01:15:01,067 Gdje je njegovo veličanstvo? 518 01:15:01,800 --> 01:15:05,201 Znao je za zavjeru izdaje. 519 01:15:05,201 --> 01:15:07,600 I pobjegao. 520 01:15:09,534 --> 01:15:14,200 Polovica kraljevske garde pridružila se izdajicama. 521 01:15:14,867 --> 01:15:16,934 Eunuški odjel, 522 01:15:16,934 --> 01:15:19,534 kraljica udovica, 523 01:15:19,534 --> 01:15:22,967 i svi vazali 524 01:15:22,967 --> 01:15:25,767 su izdajice. 525 01:15:26,401 --> 01:15:28,967 Nitko u palači 526 01:15:30,501 --> 01:15:33,400 bio na strani njegova veličanstva. 527 01:15:34,167 --> 01:15:36,101 Ja to znam. 528 01:15:38,967 --> 01:15:40,801 Jeste li to bili vi? 529 01:15:42,067 --> 01:15:45,201 Jeste li me poslali u Kraljevski istražni ured 530 01:15:50,501 --> 01:15:54,301 Onda... Njegovo Veličanstvo... 531 01:15:54,301 --> 01:15:57,068 Nije se bilo na koga osloniti 532 01:15:57,867 --> 01:16:00,567 u Kraljevskoj gardi osim tebe. 533 01:16:04,067 --> 01:16:06,200 prije 6 mjeseci 534 01:16:08,367 --> 01:16:10,533 hej 535 01:16:11,933 --> 01:16:14,967 Oslobodite se žeđi! 536 01:16:19,234 --> 01:16:22,034 Zašto odbijaju ovo piće? 537 01:17:25,967 --> 01:17:28,734 Što se dogodilo s vođom izdajica? 538 01:17:31,567 --> 01:17:36,100 Vaše Veličanstvo, iako je izdajica Yi In-jwa zarobljen, 539 01:17:36,100 --> 01:17:38,234 šef kraljevske garde i dužnosnik Kim Ho 540 01:17:38,234 --> 01:17:41,000 nije mogao unaprijed spriječiti opasnost. 541 01:17:41,000 --> 01:17:44,734 Zaslužuju biti razriješeni 542 01:17:44,734 --> 01:17:49,400 a izvršava se stiskanjem. 543 01:17:51,367 --> 01:17:53,434 Čini kako hoćeš. 544 01:17:54,301 --> 01:17:59,030 Ali s obzirom na njihov doprinos, pobrinite se da se ne pogube stiskanjem 545 01:18:00,000 --> 01:18:02,201 i služiti u ratu kao vojnici. 546 01:18:07,601 --> 01:18:12,067 Ministri su pokušali raspustiti Kraljevsku gardu. 547 01:18:12,067 --> 01:18:14,534 Njegovo Veličanstvo je shvatilo da izdaji još nije kraj. 548 01:18:14,534 --> 01:18:17,634 Pa je Njegovo Veličanstvo željelo da se pripremim za to. 549 01:18:20,701 --> 01:18:22,768 Pobjeći. 550 01:18:22,768 --> 01:18:24,500 daleko. 551 01:18:25,467 --> 01:18:29,967 U ovoj maloj zemlji nema se kamo otići. 552 01:18:29,967 --> 01:18:35,034 Čak i da odem, nema se gdje sakriti. 553 01:18:35,034 --> 01:18:38,367 Možeš li to zaustaviti? 554 01:18:38,367 --> 01:18:40,567 sama? 555 01:18:41,301 --> 01:18:44,034 Vjetar se može spriječiti ovratnikom. 556 01:18:45,401 --> 01:18:48,633 Nebo se može zakloniti rukama. 557 01:18:54,234 --> 01:18:56,134 Ići. 558 01:18:56,768 --> 01:18:59,268 Skoro je svitanje. 559 01:20:05,833 --> 01:20:07,934 nitko... 560 01:20:09,067 --> 01:20:12,500 Nitko neće preživjeti. 561 01:21:15,100 --> 01:21:21,534 Mislite li da ćete spasiti sud? 562 01:21:23,833 --> 01:21:25,500 Ne laskaj sebi. 563 01:21:25,501 --> 01:21:31,834 Kad sunce izađe, Joseon kojeg ste znali će nestati. 564 01:21:32,534 --> 01:21:35,034 Novi Joseon... 565 01:21:36,201 --> 01:21:39,667 Izići će novo sunce. 566 01:22:00,334 --> 01:22:02,335 5 je ujutro 567 01:22:02,335 --> 01:22:04,901 Zašto ne odgovaraš? 568 01:22:09,800 --> 01:22:13,700 Iz nekog razloga, eunusi su uništeni. I također strijelci iz vojnog kampa. 569 01:22:13,701 --> 01:22:14,868 Što? 570 01:22:23,134 --> 01:22:24,934 Vaš gospodar. 571 01:22:25,768 --> 01:22:30,367 Jeste li tako ismijavali Njegovo Veličanstvo? 572 01:23:13,367 --> 01:23:16,134 Uspio si ovdje. 573 01:23:20,334 --> 01:23:23,900 Što vas dovodi ovamo? 574 01:23:23,900 --> 01:23:25,600 ne mogu reći... 575 01:23:27,267 --> 01:23:31,800 Čak i da vam kažem, nećete razumjeti. 576 01:23:31,800 --> 01:23:36,034 Zapravo, ni ja nisam siguran u to. 577 01:23:40,201 --> 01:23:42,967 Mač se ovako rađa. 578 01:23:42,967 --> 01:23:46,634 Kad prvo porežete osobu, toga se beskrajno bojite. 579 01:23:46,634 --> 01:23:50,234 Jednom kada ne možete izrezati osobu, bit ćete ubijeni umjesto toga. 580 01:23:50,234 --> 01:23:52,467 Jednom, dva puta, tri puta, 581 01:23:52,467 --> 01:23:54,733 deset puta, sto puta. 582 01:23:54,733 --> 01:23:57,768 Kad tako režeš ljude, 583 01:23:57,768 --> 01:24:02,833 zbunit ćeš se da li mač siječe čovjeka 584 01:24:04,167 --> 01:24:05,701 ili čovjek siječe mačem. 585 01:24:06,767 --> 01:24:11,368 Nisam toliko zbunjen. 586 01:24:14,634 --> 01:24:17,367 Iznervirao si me. 587 01:24:17,367 --> 01:24:19,067 Prvi. 588 01:24:22,034 --> 01:24:24,600 To je više nego dovoljno. 589 01:24:27,034 --> 01:24:29,800 Dobro, jednostavno je. 590 01:25:56,200 --> 01:25:58,268 Izvlačiš li svoje udarce? 591 01:25:59,401 --> 01:26:02,934 Ubio si moje ljude. 592 01:26:02,934 --> 01:26:06,567 Misliš li da bih te lako ubio? 593 01:26:07,967 --> 01:26:09,367 Cijenim to. 594 01:26:09,367 --> 01:26:13,267 Kad dobiješ batine, doći ćeš k sebi. 595 01:27:24,434 --> 01:27:27,000 Zašto zaboga! 596 01:27:27,000 --> 01:27:29,467 Nisi trebao ovo raditi. 597 01:27:31,234 --> 01:27:32,867 Samo zato. 598 01:27:34,933 --> 01:27:37,301 Netko poput tebe 599 01:27:38,134 --> 01:27:40,967 nikad to neće razumjeti. 600 01:27:44,267 --> 01:27:46,567 doviđenja 601 01:28:07,367 --> 01:28:09,168 Kako se usuđuješ...? 602 01:28:27,967 --> 01:28:30,034 to je 603 01:28:31,568 --> 01:28:33,567 dovoljno. 604 01:29:27,067 --> 01:29:31,034 Bolje da sada abdicirate. 605 01:29:31,034 --> 01:29:33,533 Ne zaslužuješ prijestolje. 606 01:29:33,534 --> 01:29:35,967 Ti to znaš bolje od mene. 607 01:29:36,434 --> 01:29:38,934 Bolje da abdiciram? 608 01:29:39,867 --> 01:29:41,534 - Ja to ne zaslužujem? - To je točno. 609 01:29:41,534 --> 01:29:44,067 Prokletstvo! 610 01:29:44,867 --> 01:29:47,434 Kao izdajica, nije na tebi da to govoriš! 611 01:29:47,434 --> 01:29:49,967 Hej, YI Geum. 612 01:29:49,967 --> 01:29:54,101 - Sjećaš li se očevog lica? - Što? 613 01:29:54,101 --> 01:29:57,766 Morate znati da je vaša majka kći čuvara groba. 614 01:29:58,401 --> 01:30:00,299 - A tvoj otac... - Začepi! 615 01:30:00,300 --> 01:30:04,600 Nema razloga zašto bi ti trebao biti kralj ove zemlje. 616 01:30:07,360 --> 01:30:13,534 Stvarno? Onda, hoćeš li reći da zaslužuješ prijestolje? 617 01:30:13,534 --> 01:30:16,734 Bez obzira što dolazite iz kraljevske obitelji, 618 01:30:17,501 --> 01:30:21,634 nije tvoja odluka, izdajniče! 619 01:30:22,134 --> 01:30:24,001 Kralj 620 01:30:24,833 --> 01:30:27,033 stvoreno je na nebu! 621 01:30:27,567 --> 01:30:33,201 Narod i ministri ovdje trebaju odlučiti! 622 01:30:34,668 --> 01:30:36,534 Ministri? 623 01:30:37,833 --> 01:30:39,533 Ljudi? 624 01:30:41,434 --> 01:30:43,634 Gdje su? 625 01:31:00,833 --> 01:31:02,967 blesav čovjek! 626 01:31:04,267 --> 01:31:06,801 Vaše Visočanstvo! kako to... 627 01:31:06,801 --> 01:31:08,934 Šuti, lupežu! 628 01:31:08,934 --> 01:31:13,634 Gledao si s visine na kralja. To je kažnjiv zločin! 629 01:31:13,634 --> 01:31:16,833 - Kučko kukavica! - Kukavica? 630 01:31:16,833 --> 01:31:19,633 Nije na izdajniku da kaže. 631 01:31:19,633 --> 01:31:22,500 Zašto se sada predomišljaš? 632 01:31:22,500 --> 01:31:25,301 Mislite li da ministri ove zemlje 633 01:31:25,301 --> 01:31:28,268 jesu li svi idioti? 634 01:31:35,767 --> 01:31:37,400 Da. 635 01:31:38,267 --> 01:31:41,800 Nisam ti trebao vjerovati. 636 01:31:42,367 --> 01:31:44,633 znala sam. 637 01:31:50,201 --> 01:31:52,367 Odbacite lažnog i uspravite pravog! 638 01:31:52,367 --> 01:31:57,600 Svrgnut ću lažnog kralja koji je otrovao pokojnog kralja. 639 01:32:07,000 --> 01:32:08,867 Izgled. 640 01:32:10,267 --> 01:32:12,500 Bolje da prestaneš. 641 01:32:13,733 --> 01:32:16,567 To je dosta. 642 01:32:17,700 --> 01:32:20,234 Sunce je već izašlo. 643 01:32:22,733 --> 01:32:26,368 Znate li da oblaci ponekad sakriju sunce? 644 01:32:37,568 --> 01:32:40,301 Rekao si da je to dovoljno? 645 01:32:40,301 --> 01:32:43,833 Kad nešto dobiješ ubijanjem nevinih ljudi, 646 01:32:43,833 --> 01:32:46,067 još uvijek misliš da je to pravda? 647 01:32:46,067 --> 01:32:49,100 Mač nema moć promijeniti svijet. 648 01:32:49,100 --> 01:32:51,933 Samo siječe vaše neprijatelje ispred vas 649 01:32:51,933 --> 01:32:54,834 i štiti samo ljude koje stvarno želite. 650 01:32:54,834 --> 01:32:58,467 Mač nema moć promijeniti svijet? 651 01:32:58,467 --> 01:33:00,234 tako je. 652 01:33:00,234 --> 01:33:02,301 Samo s mačem. 653 01:33:02,934 --> 01:33:05,967 Puno je ljudi umrlo za veliku svrhu. 654 01:33:05,967 --> 01:33:08,701 Zatim mačevi koje su držali za veliku svrhu 655 01:33:08,701 --> 01:33:11,168 nisu li mačevi, misliš? 656 01:33:11,767 --> 01:33:13,600 ti... 657 01:33:14,733 --> 01:33:18,201 Ne možeš biti velika stvar. 658 01:33:59,434 --> 01:34:06,467 Ne možete ljudima pokriti oči i uši. 659 01:34:08,034 --> 01:34:09,767 YI Geum. 660 01:34:10,534 --> 01:34:13,067 - Povijest je... - Povijest je... 661 01:34:14,167 --> 01:34:17,001 rekord pobjednika! 662 01:34:55,301 --> 01:34:58,001 Hvala vam na trudu. 663 01:35:44,100 --> 01:35:46,034 Vaše veličanstvo. 664 01:35:46,034 --> 01:35:48,900 Ministri vas čekaju. 665 01:35:48,900 --> 01:35:51,734 Bolje da krenete prema sudu. 666 01:35:54,434 --> 01:35:56,767 Glavni tajnik. 667 01:35:56,767 --> 01:35:58,667 Da, Vaše Veličanstvo. 668 01:36:00,234 --> 01:36:05,334 U povijesti, kako mogu biti zabilježen? 669 01:36:08,267 --> 01:36:12,567 Loš kralj koji je otrovao svog brata da bi preuzeo prijestolje? 670 01:36:14,234 --> 01:36:17,667 Ili dobar kralj koji je obraćao pažnju na ljude? 671 01:36:19,300 --> 01:36:21,433 Vaše veličanstvo. 672 01:36:24,701 --> 01:36:26,934 Što se sinoć dogodilo 673 01:36:26,934 --> 01:36:29,900 ne bi trebalo biti zabilježeno u povijesti. 674 01:36:31,100 --> 01:36:32,668 Ni riječi. 675 01:36:32,668 --> 01:36:34,934 Da, Vaše Veličanstvo. 676 01:36:41,200 --> 01:36:42,666 Učini to kako treba. 677 01:36:42,667 --> 01:36:44,800 U redu, shvatio sam. 678 01:36:44,800 --> 01:36:47,768 Hej, uzmi ovo! 679 01:36:47,768 --> 01:36:49,601 Ups tratinčica. 680 01:36:49,601 --> 01:36:51,267 Je li dobro? 681 01:36:51,267 --> 01:36:54,034 - Izvrsno! - Nisi dobar u ovome. 682 01:36:54,034 --> 01:36:58,234 Budući da to niste doživjeli, ne znate kako to učiniti. 683 01:37:01,867 --> 01:37:03,434 Pomozite si. 684 01:37:03,434 --> 01:37:09,134 Uostalom, ovo je jedino mjesto gdje nam daju grickalice. 685 01:37:10,767 --> 01:37:15,134 Oh, točno. Čuo sam da je u Seulu izbila pobuna. 686 01:37:15,134 --> 01:37:17,668 - Što se zatim dogodilo? - Gdje si bio? 687 01:37:17,668 --> 01:37:19,867 Svi to znaju, osim tebe. 688 01:37:19,867 --> 01:37:21,534 Što? 689 01:37:21,534 --> 01:37:24,434 Pobuna je postala uzaludna 690 01:37:24,434 --> 01:37:26,201 zbog zatvorskog čuvara. 691 01:37:26,201 --> 01:37:27,668 To nema smisla. 692 01:37:27,668 --> 01:37:29,067 Mislim to. 693 01:37:29,067 --> 01:37:31,234 Tko je zatvorski čuvar? 694 01:37:41,833 --> 01:37:44,301 Njegovo vas veličanstvo traži. 695 01:37:44,301 --> 01:37:46,067 Mi? 696 01:37:46,067 --> 01:37:50,234 Reci mu da nikad neću biti u palači. 697 01:37:50,234 --> 01:37:53,500 Zašto ste odbili mjesto u vladi? 698 01:37:53,500 --> 01:37:55,067 To je šef kraljevske garde. 699 01:37:55,067 --> 01:37:58,634 Najbolji majstor mačevanja u ovoj zemlji to zaslužuje. 700 01:38:01,467 --> 01:38:04,668 Nisam želio biti poput Yi In-jwa. 701 01:38:04,668 --> 01:38:08,300 Digao se na ustanak. 702 01:38:08,300 --> 01:38:11,067 ne znam Ne želim to više. 703 01:38:11,067 --> 01:38:13,901 Samo želim umrijeti na ovoj planini Jiri. 704 01:38:13,901 --> 01:38:18,067 - Dobre planine i voda. - Njegovo veličanstvo vam je dalo ime. 705 01:38:18,067 --> 01:38:21,267 Zvat ćeš se Sword Wizard. 706 01:38:22,201 --> 01:38:24,167 Čarobnjak za mač? 707 01:38:26,568 --> 01:38:29,200 Sword Wizard za zatvorskog čuvara? 708 01:38:29,200 --> 01:38:32,334 Živi još dugo pa ćeš sve vidjeti. 709 01:38:36,467 --> 01:38:38,934 Lijepo izgledaš u toj haljini. 710 01:38:42,034 --> 01:38:43,967 Brinuti! 711 01:38:44,467 --> 01:38:46,734 Ovdje ima mnogo lopova. 712 01:39:05,934 --> 01:39:08,067 Čarobnjak za mačeve! 713 01:39:09,634 --> 01:39:11,300 sviđa mi se! 714 01:39:14,160 --> 01:39:18,550 Epilog. Iako je mačevalac Kim Ho bio izmišljen, 715 01:39:18,550 --> 01:39:23,960 doista je došlo do pobune koju je vodio Yi In-Jwa. 716 01:39:23,960 --> 01:39:29,340 (Yi In-Jwa se također pojavljuje u Daebaku, dostupno na viki.) 717 01:39:29,340 --> 01:39:34,490 U pobuni je kraljica udovica stvarno zaštitila svog posinka kralja Yeongjoa, 718 01:39:34,520 --> 01:39:40,180 iako je bio lažno optužen da je otrovao njenog sina, prethodnog kralja. 719 01:39:40,200 --> 01:39:44,900 Povjesničari danas smatraju 52-godišnju vladavinu kralja Yeongjoa jednom od najbriljantnijih u dinastiji Joseon.